The client appears by first name alone. Nothing about the family, the property or the contents of the deed is described here.
Paula’s enquiry was short. She asked for a power of attorney to be put into Spanish as a sworn translation, for use in Spain. The form listed fifteen pages and gave the purpose as family and personal. Notarisation was not requested, and under certification she chose “Unsure”. No document had been uploaded yet.
Paula had chosen the word “sworn”, and in Spain that word has a specific meaning. A UK power of attorney going to Spain usually passes through several hands before anyone there relies on it: the person granting it, a UK notary public in most cases, the Foreign, Commonwealth and Development Office, a translator, and finally the Spanish notary, bank or registry that receives it. This case study sets out that chain step by step, and shows where the Spanish translation belongs in it. Get the order wrong and some steps may have to be paid for twice.
Step one: what kind of power of attorney is it?
Before thinking about Spanish, we needed to know what the English document was. Fifteen pages is long for a simple general power of attorney, which often runs to two or three pages. Three possibilities fit the length, and each leads to a different chain:
- A power drafted for use in Spain, perhaps to sell or buy property or deal with a bank, and intended to be signed before a UK notary. This is the most common outbound case.
- A lasting power of attorney made in England and Wales and registered by the Office of the Public Guardian. Its standard form, with its sections and notes, can explain a high page count. It was designed for use in England and Wales, so whether a Spanish recipient will act on it is a separate question to put to them early.
- An existing deed plus supporting papers, such as certified copies, identity pages or guidance notes, scanned together as one bundle.
Our first question was therefore which of these Paula held, and whether it had already been signed. It also helped to know which pages formed the deed itself. Guidance pages that are not part of the instrument do not need translating, and leaving them out has to be stated clearly so that it is not mistaken for an omission.
Step two: execution before a UK notary
When a power is drafted for use in Spain, the Spanish recipient will usually want it signed before a notary public in the UK. The notary checks the signatory’s identity and, as far as they can, their understanding of what they are signing. The notary then adds a certificate, under their signature and seal, recording that this happened. That notarial certificate is what gives a private document the official character a Spanish notary will look for.
Some UK notaries prepare powers for Spain in two columns, English and Spanish, side by side. Whether a bilingual deed of this kind removes the need for a separate sworn translation is for the Spanish recipient to decide, and it is worth asking before anything is signed. If the deed is English only, the translation comes later in the chain, not now. Our power of attorney notarised translation page explains how the notarial step works with translation.
Why Paula’s “no notarisation” box needed a second look
Paula had not asked for notarisation, which made sense if she meant notarising a translation. But if the power itself had not yet been signed before a notary, the chain might need that step at the start, on the English deed. These are two different notarial acts, and only the Spanish recipient can say which, if either, is needed. We would raise this rather than assume.
Step three: the FCDO apostille
The UK and Spain are both parties to the Hague Apostille Convention. A UK public document, including a notarial certificate, is authenticated for use in Spain by an apostille from the FCDO Legalisation Office. An apostille confirms that the signature and seal on the document belong to the official who signed it, such as the notary, and confirms their capacity. It says nothing about what the power of attorney contains, and nothing about any translation. The FCDO’s guidance sets out which documents it can apostille and whether a solicitor or notary must certify them first, so check it before you send anything. Our apostille services page covers how this step is arranged.
The order matters for cost. If the apostille is attached after the translation is finished, the translation does not cover it. Any Spanish reader checking the chain will expect the apostille in Spanish too, so a second translation job follows. The sensible order is to sign, notarise and apostille first, then translate the whole bundle once.
Step four: where the traductor jurado fits
In Spain, a sworn translation (traducción jurada) is produced by a sworn translator-interpreter appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation, who appears on that ministry’s published list. The translator signs and seals the translation and adds a standard certification. That seal and certification are what Spanish notaries, registries, courts and many public bodies look for on a translated document. Sworn translators on the list can work from outside Spain, but the appointment itself is Spanish.
The UK has no equivalent appointment. A UK certified translation, however good, is a different instrument. If the Spanish reader has asked for a traducción jurada, the Spanish version has to come from a translator on Spain’s list. If the reader has not asked for one, as some private companies and some administrative uses do not, a complete certified translation may be enough. The test is what the Spanish reader requires in writing, not what sounds most official. Our sworn translation services page explains how we approach requests that name a country’s sworn system.
What the sworn translation should include
Where a sworn translation is needed, it should cover the whole bundle as authenticated:
- the power of attorney itself, every clause, schedule and signature block;
- the UK notary’s certificate, including the description of the seal;
- the apostille, field by field: country, signatory, capacity, seal or stamp, place, date, issuing authority and certificate number;
- any registration marks or stamps on the deed.
English legal and institutional names, such as the Office of the Public Guardian, are kept in English with a short Spanish explanation, not replaced with a Spanish body that does not exist in the document. Roles are translated with care. The person granting the power and the person receiving it have established Spanish terms. An attorney under a power is not necessarily a lawyer, and the Spanish should never suggest one.
An alternative worth asking about
Sometimes the simplest route is not to translate an English deed at all. Spain’s consulates in the UK can provide some notarial services for Spanish-language documents. A power executed in Spanish, either there or before a notary in Spain, avoids both the apostille and the translation. That route does not suit everyone, for example where the person granting the power cannot travel or the Spanish side has asked for the English instrument. But it should be considered before money is spent on the longer chain. Consular services and appointment rules change, so check with the consulate directly.
Where it stood
Nothing had been translated, notarised or apostilled at the enquiry stage. No document had been uploaded. The scope was ready once Paula confirmed four things: which kind of power she held and whether it was already signed, whether the Spanish recipient wanted a traducción jurada from a translator on Spain’s list, whether the deed still needed notarising and an FCDO apostille, and which of the fifteen pages formed the deed. With those answers, the chain could be set out in the right order, with each step done once.
Questions about the apostille chain for Spain
Is a UK certified translation the same as a Spanish sworn translation?
No. A traducción jurada comes from a translator appointed by Spain’s foreign ministry. The UK has no equivalent appointment, so where a Spanish reader names a sworn translation, the Spanish version needs to come from a translator on that list.
Should the apostille come before or after the translation?
Before. Get the deed notarised and apostilled first, then translate the full bundle, including the notarial certificate and the apostille, in one job.
Does the apostille confirm the power of attorney is valid in Spain?
No. It confirms the signature, capacity and seal of the official who signed, such as the UK notary. Whether the power is accepted for a particular purpose is for the Spanish recipient.
Can a UK notary prepare the power in Spanish and English?
Some notaries prepare bilingual powers for Spain. Ask the Spanish notary or bank whether a bilingual deed is acceptable without a separate sworn translation before you sign.
Will a Spanish notary act on an English lasting power of attorney?
Practice varies, and some will prefer a power made specifically for Spain. Ask the Spanish recipient in writing before paying for any translation.
Do guidance pages in the bundle need translating?
Usually not, if they are not part of the deed. Any pages left out should be listed in the translation so the omission is clearly deliberate.
If a UK power of attorney or another deed of yours is going abroad and you are unsure which step comes first, tell us the country, the recipient and the page count through our hire a translator page. We will set out the chain before any work starts.