Hector’s first message was one sentence long: he wanted some degrees and transcripts translated for a scholarship in China. He chose Spanish to English, ticked notarisation, left certification as “not applicable”, and set the purpose as “not sure”. There were no attachments. A day later a second enquiry arrived from him with the files and three words, “Need a quote please”. Between the two messages we had everything we needed for a notarised translation of Spanish degrees for a China scholarship: five PDFs, fourteen pages, and a deadline that he had not yet said out loud but that any scholarship applicant is working to.
This case study follows how we read that request, what made a fourteen-page academic set more delicate than it looks, and what anyone sending Spanish-language qualifications to a university or scholarship body in China should check before paying for anything.
Two enquiries, one set of papers
It is common for applicants to send a quick question first and the documents later, once they have found the scans. We treat the two as one job from the start. Quoting them separately would have meant two sets of notarial fees and two translator declarations for what is, to the reader in China, a single academic history.
The files Hector uploaded were:
- a bachelor’s degree certificate
- the bachelor’s transcript
- a master’s degree certificate
- the master’s transcript
- a separate document carrying the professional title “Ingeniero Comercial”
Five documents, two levels of study, one applicant. That shape matters, because a scholarship reviewer will read them side by side, and anything that does not line up across them invites a question.
Why a short academic file is harder than its page count
Fourteen pages sounds light. Certificates are mostly seals, signatures and a few lines of formal wording. The transcripts carry the volume: module names, credit values, marks, dates, and the footnotes explaining the grading scale. The real effort is not word count. It is keeping a small number of key terms consistent across five separate documents that were issued years apart, often by different offices of the same university.
A professional title that misleads in plain English
“Ingeniero Comercial” is the clearest example. A word-for-word rendering gives “Commercial Engineer”, which an English-speaking reviewer is likely to read as an engineering qualification. In the systems that award it, it is a business and economics degree. The translator’s job here is not to rename the qualification or to say what it is “equivalent to”. That would be an evaluation, and evaluation is not ours to make. The safer route is to keep the original title in Spanish and give a faithful English rendering alongside it, so the reader sees both what the document says and what the words mean.
Once that choice is made, it has to be made the same way everywhere the title appears: on the title document, on the degree certificate if it is mentioned there, and in any transcript header. A reviewer who meets three different English versions of one qualification will wonder whether there are three qualifications.
Transcripts that have to agree with each other
Bachelor’s and master’s transcripts from Spanish-speaking universities often repeat subject areas: finance, accounting, economics, statistics, management. Where the same Spanish module name appears on both, it should come out the same in English. That sounds obvious, but it is exactly the kind of drift that creeps in when documents are translated one at a time, by different people, or in different weeks.
Grades are reproduced as they stand, with the scale the university printed. We do not convert marks into a UK classification or a Chinese percentage. If the transcript explains its scale in a footnote, that footnote is translated in full, because it is the reviewer’s only key to reading the numbers.
What scholarship applications in China tend to require
Scholarship schemes for study in China, including government-funded ones and those run by individual universities, commonly ask for the applicant’s highest degree certificate and academic transcripts. Where those records are not already in Chinese or English, applicants are generally asked to provide translations in one of those two languages, and many schemes ask for the copies or translations to be notarised. English is usually enough; a Chinese translation is not always needed. The exact wording varies by scheme and by university, and it changes between intakes, so the scheme’s own document checklist for the current year is the reference to follow.
Two further points are worth knowing:
- Notarised copy versus notarised translation. Some checklists ask for a notarised copy of the original diploma as well as a notarised translation. These are different things. A notary can certify a copy as true to an original they have seen, and separately notarise a translator’s declaration. If the checklist names both, plan for both.
- Apostille. China joined the Hague Apostille Convention in November 2023, so where a scheme asks for authentication beyond notarisation, an apostille has largely replaced embassy legalisation for documents from other member countries. Many scholarship applications do not ask for this at the application stage. It is worth checking before paying for a step that may not be needed yet.
None of this is set by us. The receiving university or scholarship council decides what it accepts, so we always suggest the applicant has the checklist open when they order.
Reading the boxes he ticked
The order form gave us three useful signals and one gap.
Notarisation set to “yes” fitted what scholarship checklists typically ask for. “Certification: not applicable” looked at first like a contradiction, but in practice a notarised translation in the UK already sits on top of a translator’s statement of accuracy. The notary does not check the translation word by word; the notary confirms the identity of the person making the declaration and witnesses or authenticates that declaration. So the certified translation is still produced. It is simply the first layer of the notarised version, not a separate service.
The gap was the purpose field, marked “not sure”. His first message had already answered it: a scholarship in China. We carried that purpose over to the second enquiry so the set would be prepared with the right reader in mind. That affects small things, such as making sure the translator’s declaration names the documents individually rather than describing them as “academic records” in a single line, which helps when a reviewer is matching translations to originals in a large application pack.
If you have read our account of a Norwegian diploma prepared for a university abroad, you will recognise the same first step: before translating anything, work out what the receiving institution actually needs. The difference here was scale. Five documents across two degrees, plus a professional title, meant consistency was the main risk rather than scope.
How our Spanish desk planned the job
For a set like this our Spanish desk works from the documents as a group rather than one file at a time. The plan we set out for Hector’s papers was:
- Build a short term list first. Before any full translation, pull out the recurring items: the university name, faculty names, the degree titles, the “Ingeniero Comercial” title, grading terms and any repeated module names. Fix their English renderings once.
- Keep names exactly as the passport shows them. Spanish naming conventions often include two surnames. The translation keeps both, in the original order and with accents, because a scholarship file will be matched against a passport.
- Translate every visible element. Seals, stamps, registration notes, signatures marked as signatures, handwritten annotations and anything on the reverse of a page are rendered or described in brackets. Nothing that appears on the original is quietly left out.
- Mirror the layout. Transcripts are laid out in the same order and table structure as the original so a reviewer can run a finger down both at once.
- Translator’s declaration per set. A signed statement of accuracy listing each document by its description, the language pair and the date.
- Notarisation. The declaration is then taken before a UK notary public, who adds a notarial certificate. If the scheme later asks for an apostille, that can be added to the notarial certificate as a separate step.
For more on how we handle academic records end to end, our page on notarised translation of degree certificates and transcripts sets out the process, and our Spanish to English notarised translation service covers the language side.
The set as scoped
The scope we set out covered all five documents as one notarised set: fourteen pages in English, each translation formatted to mirror its original, one translator’s declaration naming every document, and one notarial certificate binding the set together. The professional title was shown in Spanish with an English rendering in brackets, used identically on every page where it appears. Grades were left on their original scale with the scale explanation translated.
We also flagged two questions for Hector to check against his scholarship checklist before we started: whether the scheme wanted notarised copies of the original certificates in addition to the notarised translations, and whether an apostille was required at the application stage or only on arrival in China. Both change the cost and the steps, and both are easier to settle before work begins than after.
That is where the file stood at the time of writing: quoted, scoped and ready to start once he confirmed the scheme’s wording. We have not been told anything about his application, and we would not expect to be.
Questions from graduates applying for scholarships in China
Can my Spanish degree be translated into English rather than Chinese for a China scholarship?
In many cases, yes. Scholarship checklists for study in China commonly accept records in Chinese or English, so an English translation is often enough. Check the current year’s checklist for your scheme and university, as some programmes taught in Chinese may ask for more.
Does the notary in the UK check that the Spanish translation is correct?
No. A UK notary public verifies the identity of the person signing the translator’s declaration and authenticates that declaration. Accuracy rests with the translator and the translation provider, which is why the declaration names each document and is signed and dated.
My transcript uses a grading scale that will confuse a reviewer. Will you convert it?
We translate grades exactly as they appear and translate any explanation of the scale printed on the document. Converting marks into another system is an evaluation, not a translation, and it is for the receiving university or a recognised credential body to do if they want it.
Do I need both the degree certificate and the transcript translated?
Most scholarship checklists ask for both, for each completed degree. If you hold a bachelor’s and a master’s, expect to send four documents at least, plus any separate professional title certificate if your degree was awarded with one.
Should I get an apostille now or wait?
Only if your checklist asks for one. Since China joined the Apostille Convention, an apostille can replace embassy legalisation for documents from member countries, but many scholarship schemes only ask for notarised documents at the application stage. Paying for an apostille you were not asked for adds cost and time without helping your file.
Can I send scans, or do you need the original certificates?
Clear scans or PDFs of every page, including the reverse sides, are usually enough for translation. If your checklist also asks for a notarised copy of the original diploma, the notary will need to see the original itself, so plan for that separately.
Before you send your own degrees abroad
Gather every page of every certificate and transcript, front and back. Open the scholarship checklist and note the exact words it uses: “notarised translation”, “notarised copy”, “apostille”, “Chinese or English”. Write down how your name appears on your passport. Then send everything in one go, with the checklist wording, so the set is scoped once and translated consistently.