Client details are withheld; this account describes the enquiry and how we scoped it, nothing more.
The enquiry looked simple on the form. A parent in the UK wanted an apostilled birth certificate into Arabic, notarised for legal or court use abroad. Two pages were uploaded. The first was a certified copy of an entry of birth issued in England. The second was the apostille the Foreign, Commonwealth and Development Office had already fixed to it. The client also mentioned a second certificate, for another child, and asked for a quote.
Most people who send us a birth certificate think of it as one page. This one was two, and the second page was the reason the job needed proper scoping. An apostilled birth certificate into Arabic is not just a certificate into Arabic. The apostille is now part of the document, and the person reading it abroad will see both.
Two pages on the screen, one document in law
When the FCDO apostilles a UK birth certificate, it attaches a separate certificate to the back of it. That certificate confirms that the signature on the birth certificate belongs to the official who signed it, in the capacity stated, and identifies any seal or stamp. It does not say anything about whether the facts recorded in the register entry are correct. Article 5 of the 1961 Hague Convention is clear on this: the apostille speaks to the signature, the capacity of the signer and the seal, and to nothing else.
That matters for translation. If only the certificate is translated, an Arabic-speaking official abroad is left holding a page they can read and a page they cannot, stapled together. If the apostille is translated too, they can see in their own language what was authenticated, by whom, and when. For a file marked for legal or court use, we treated the apostille as a page to be translated in full, not as a cover sheet to be skipped.
The client had done one thing in the order that most destinations expect: the apostille was already on the UK certificate before anyone touched the translation. That step was settled. What remained was the translation itself, the notarisation the client asked for, and what the destination might want on top of that.
What sits on a UK apostille, field by field
Every apostille issued under the Convention follows the same model. The title must appear in French, “Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)”, even when the rest of the certificate is in English. Below it are ten numbered items:
- the country that issued the apostille;
- the name of the person who signed the public document;
- the capacity in which that person acted;
- the authority whose seal or stamp the document bears;
- the place where the apostille was issued;
- the date of issue;
- the authority issuing the apostille;
- the apostille’s own number;
- the seal or stamp of that authority;
- the signature of the official.
In the Arabic version we keep that numbering exactly, so a reader can lay the translation beside the original and match item 8 to item 8. The French title is rendered into Arabic, with the French words kept alongside, because officials abroad often recognise an apostille by that line before they read anything else. The apostille number and the date are reproduced as printed. Seals, embossing and signatures are described in square brackets rather than drawn.
Item 2 deserves a note. On a certified copy of a birth entry, the signer named on the apostille is usually the registrar or superintendent registrar who certified the copy. That name is an English personal name like any other, and it has to be written in Arabic script. It has nothing to do with the family, but it still needs a consistent spelling, and it should match wherever the same official’s name appears on the certificate itself.
Where the right-to-left layout gets awkward
A UK birth entry is laid out as a grid of numbered boxes: date and place of birth, the child’s name and surname, sex, the father’s and mother’s details, the informant, the registrar’s signature and the date of registration. Arabic reads right to left, so the grid is rebuilt with the first box on the right. That sounds mechanical, and it mostly is. The trouble comes where the two directions meet.
Several things on this certificate stay in Latin letters even in the Arabic text. Registration district names, the registrar’s signature line and the apostille number all need to be traceable back to the English original. We place the Latin form in brackets after the Arabic, and we check that bracketed English does not flip or break the line when the file is converted to PDF, which happens more often than you would think with mixed-direction text. Numbers in the boxes follow one numeral style throughout, so a date on page one is written the same way as a date on the apostille.
The printed notes at the foot of a UK certificate, the caution about falsifying certificates and the warning that a certificate is not evidence of identity, are translated too. They are part of the page, and a translation that drops them is not a complete translation.
Writing an English family’s names in Arabic
Arabic has no single official spelling for English names. Two competent translators can transliterate the same surname in two defensible ways, choosing different letters for vowels the English spelling leaves ambiguous. On a one-off document that may not matter. On documents going to a court or legal office, it can.
So the most useful thing we could ask the client for was not another scan of the certificate. It was any existing Arabic spelling of the family’s names: a parent’s passport or national ID from an Arabic-speaking country, an earlier translated document, a court paper already filed. If a spelling is already on record at the destination, we use it. If none exists, we propose a transliteration, show the English spelling beside each name in brackets, and ask the client to confirm every name before the translation is finalised.
Names fall into two groups here. A parent’s name may already have an established Arabic form on documents issued abroad, and that form can differ from a letter-by-letter rendering of the English spelling on the UK certificate. A child’s name registered in England may have no Arabic form anywhere yet. We treat these two cases differently and say so in the list of spellings we send back for approval.
Two children, two certificates, one set of parents
The client mentioned a second certificate for another child. That is two documents, two translations and, if each is notarised separately, two notarial certificates. We scope it that way rather than as one longer job, because each certificate will usually be presented on its own and has to stand on its own.
What must not differ is the parents. The father’s and mother’s names, their places of birth and the way their occupations are rendered should be identical in both Arabic translations, down to the letter. A legal office comparing the two will notice if the mother’s surname is spelt one way on the first child’s certificate and another way on the second. We fix the parents’ names once, in an agreed list, and apply that list to both files. If the second certificate has its own apostille, that apostille is translated in the same way as the first.
Small differences between the two English originals are kept, not smoothed over. If one certificate records a parent’s occupation and the other does not, or one registration district differs, the translations show exactly what each original shows.
Notarising the Arabic version, and what may come after
The client asked for notarisation. In practice, a UK notary public attaches a notarial certificate to the translation, confirming the translator’s declaration and identifying the documents. That certificate is in English. For our Arabic notarised translation service, this is the point where the destination country starts to decide what happens next, and the form had left the destination blank.
Arabic-speaking countries do not all sit on the same side of the Apostille Convention. According to the Hague Conference’s status table, Saudi Arabia, Morocco, Bahrain, Oman and Tunisia are contracting parties, and Algeria’s accession was due to take effect in July 2026. The United Arab Emirates, Qatar, Kuwait, Egypt, Jordan, Lebanon and Iraq do not appear on the list. In broad terms:
- If the destination is a Convention member, the receiving court or office may ask for a second apostille, this time on the UK notary’s certificate attached to the Arabic translation.
- If the destination is not a member, an apostille alone is generally not the end of it, and the usual route runs through legalisation by that country’s embassy in London.
- Some offices abroad prefer to have the UK certificate translated locally once it arrives. In that case a UK notarised translation may be useful to the client but not required by the court.
We could not tell the client which of these applied without knowing the country and the office. Our advice was to check with the court, lawyer or authority that asked for the document before paying for any further authentication. The order of steps, apostille on the certificate first and translation after, was already right. What follows the notarial certificate depends on where the papers are going.
What we set out in the quote
For the first child’s certificate, the scope we prepared covered:
- a full Arabic translation of the certified copy of the birth entry, including headings, every box and the printed notes at the foot;
- a full Arabic translation of the attached apostille, keeping its ten numbered items and the French title;
- a right-to-left layout that follows the original’s structure, with Latin forms of names and district names in brackets;
- a spelling list of every personal name for the client to approve;
- a translator’s declaration prepared for a UK notary, with notarisation arranged on request;
- a note on what further step, if any, the destination may expect, so the client can confirm it before going further.
The second certificate was scoped the same way, using the same agreed spelling list for both parents. We asked the client to upload it, together with any existing Arabic spelling of the family names, and to tell us the destination country if they knew it. Those three things decide most of what remains open.
Readers sending a UK birth record abroad more generally will find the wider options on our notarised birth certificate translation page. Name spelling across alphabets came up in a very different way in our Romanian file built from Ukrainian and Russian papers, where the notary’s English certificate also needed thinking about.
What the client had in hand
At the end of scoping the client had a clear picture: two separate translations, each covering the certificate and its apostille, one set of approved spellings for both, a notarised translator’s declaration on each, and an open question about the destination that only the receiving office could close. We did not know, and did not guess, what the court abroad would decide about the papers. That decision belongs to the court.
Common questions about an apostilled birth certificate into Arabic
Does the apostille page really need to be translated?
If the receiving office abroad reads Arabic and not English, translating it is the safer choice. The apostille tells them who authenticated the certificate and when. A translation that leaves it in English hands them a page they may have to send away to understand.
My certificate already has an apostille. Do I need another one?
Possibly. The first apostille authenticates the registrar’s signature on the UK certificate. If the destination also wants the notarised Arabic translation authenticated, a second apostille on the notary’s certificate may be asked for in Convention countries, or embassy legalisation in countries outside it. Ask the office that requested the document.
Is my destination part of the Apostille Convention?
Some Arabic-speaking countries are and many are not. Saudi Arabia, Morocco, Bahrain, Oman and Tunisia are listed as members; the UAE, Qatar, Kuwait, Egypt and Jordan are not. Membership changes, so check the Hague Conference’s status table and your destination’s current rules before booking anything.
Can I choose how my children’s names are written in Arabic?
Yes, within reason. If an Arabic spelling already exists on official papers, matching it usually helps. If not, we propose a spelling, show the English form alongside, and you approve it. Once agreed, the same spelling is used on every document in the set.
Can both children’s certificates go into one notarised translation?
We usually treat them as two documents, each with its own translation and declaration, because each child’s certificate tends to be presented separately. Both use the same spellings for the parents, so they agree with each other.
Does translating the apostille make the court accept the certificate?
No translation can do that. The Arabic version lets the court read what the apostille confirms, which is the registrar’s signature and seal. Whether the certificate is accepted as evidence, and in what form, is for the court or legal office abroad to decide.
If you have an apostilled UK certificate that now needs to be read in Arabic, ask us for a quote on your Arabic documents and include the destination country if you know it, plus any Arabic spellings already on record. We will set out what the job involves before anything is translated.