Only the client’s first name is used here, and the details of her application — her university, her subject and her dates — are not given. No grades, student numbers or institution names from the actual documents appear.

A Norwegian diploma translation notarised for a university application is one of those jobs where the hardest part happens before anybody translates a word. The enquiry that reached us through our Manchester page was two photographs and one sentence long: she needed notarised diploma grades to apply to Uni abroad. Source language Norwegian, target English, two pages, notarisation required. Document type on the form: “Other”. Purpose: “Not Sure”.

Those last two answers are not a failure on her part. They are the honest answer of somebody who has been told by a university admissions page that documents must be “officially translated and notarised” and who has no way of knowing which of the four or five things that phrase could mean is the one being asked for. Getting that wrong is expensive twice over: once in fees for a layer nobody wanted, and once in weeks lost when the layer that was wanted turns out to be missing.

What “notarised” is actually describing

There is a chain here, and each link is a different document with a different cost and a different turnaround. It is worth setting out plainly, because almost every enquiry of this kind arrives with two of the links collapsed into one.

A certified translation is the translation itself plus a signed statement from the translator confirming it is complete and accurate, dated, with the translator’s name and credentials so the receiving body can check it. For most UK purposes this is the whole requirement.

A notarised translation adds a notary public, who witnesses the translator’s declaration and attests to the signature. The notary is not vouching for the quality of the Norwegian — they are confirming who signed and that the signature was made before them. That distinction matters because people often pay for notarisation hoping it makes the translation more authoritative. It does not. It makes it traceable, which is what institutions abroad usually want.

Beyond that sits legalisation: an apostille from the Foreign, Commonwealth and Development Office, which authenticates the notary’s own signature and seal so that a foreign authority will accept it. Where a receiving country is a party to the Hague Apostille Convention, that is generally the final link. Where it is not, the chain continues through consular legalisation instead.

Her form said notarisation was required and said nothing about an apostille. If her university is outside the UK and asks for a notarised document, there is a fair chance it will want the apostille too — and an apostille obtained after the fact, on a notarisation done weeks earlier, means another round trip. So the first thing we did was ask which country the university sits in and whether its wording mentioned legalisation or an apostille, so the whole chain could be ordered once rather than assembled in instalments.

The question that might have saved her the job entirely

The second thing we asked is the one that costs us work and keeps clients: are you sure you need a translation at all?

Norwegian higher education is unusually well set up for exactly this situation. Norwegian institutions have for years issued a Diploma Supplement in English alongside the Norwegian vitnemål, as part of the Bologna framework, and many graduates also hold results in Vitnemålsportalen, the national digital service through which a graduate can share verified results directly with an institution or employer. Where a university accepts a digitally shared, verified result or an English-language Diploma Supplement issued by the awarding institution, a translation is redundant — and a notarised translation is redundant at a higher price.

We told her so before quoting, and asked her to check her university’s wording for the phrase “issued by the institution” or any mention of accepting documents in English directly. If her university wanted paper, notarised, with the original-language document attached, the translation would be genuinely needed — and she would know why, which is a different position from being told a price.

Vitnemål, karakterutskrift, and a grading scale that changed

The two photographs turned out to be two different instruments, which is the commonest reason a “two page” Norwegian academic job is not a two-page job.

The vitnemål is the diploma: the award itself, naming the qualification, the institution and the date. The karakterutskrift is the transcript of grades: the subject-by-subject record, with credits. Universities abroad almost always want both, and they want them to agree with each other. Translating one and summarising the other is how a file gets queried.

Then there is the grading scale, which is the single most consequential thing a translator can get wrong on a Norwegian transcript. Since the early 2000s Norwegian higher education has used a letter scale, A to F, with E as the lowest pass and F as a fail, alongside a separate pass/fail marking for some components. Older Norwegian records, and some vocational and upper-secondary ones, use numeric scales — and the numeric scales do not all run in the same direction. A reader who assumes that a low number is a poor result, or that a Norwegian E means what an English E means, will misread a perfectly good transcript.

Our rule on this is firm and we state it on the face of the translation: grades are reproduced exactly as printed, never converted. We render the scale’s own legend where the document carries one, and where it does not, we note in the translator’s note which scale is in use so the admissions officer can look it up. We do not map Norwegian grades onto a British or American equivalent, because that is an act of evaluation and it is not the translator’s to make. Credit values are reproduced as given, with studiepoeng labelled as what it is — the Norwegian credit unit, aligned with ECTS — rather than silently renamed.

The small things that get clipped

Two photographs taken on a phone, however good the phone, tend to lose the same four things, and we asked for a re-take for each of them: the institution’s seal or stamp, which usually sits near a margin; the printed document reference or diploma number; the reverse side, which on Norwegian transcripts can carry the grading legend and sometimes a continuation of the subject list; and the signature block. A translation that says “illegible stamp” is a weaker document than one that describes the stamp, and on a notarised set the notary will reasonably want to see what was in front of the translator.

What we scoped

The set we scoped was a complete English rendering of both instruments — every printed field and heading, every entered result, the credit values, the award title, the institution name, the dates, the seal described rather than ignored and the reverse side translated in place — laid out closely enough to the Norwegian that a reader can hold the two side by side and see which line answers to which.

Names would be rendered as they appear in her passport, with any divergence between the passport spelling and the certificate spelling noted explicitly rather than quietly harmonised. Norwegian characters — the å, æ and ø that routinely come back from careless transcription as a, ae and o — would be preserved in the source-name fields, with a transliteration note where the receiving system is likely to be unable to store them.

On top of that would sit the translator’s signed and dated certificate of accuracy with credentials, then the notary’s attestation of that signature, with the original-language images bound into the set, because a notarised academic translation separated from the document it describes is of very little use to an admissions office.

Where the enquiry stood

Nothing had been translated at the enquiry stage. The scope was ready once she had re-taken the photographs with the seals and reverse sides inside the frame, and had confirmed which country her university was in and whether its wording asked for an apostille as well as notarisation.

What the university decides is the university’s to decide, and we would not pretend to know it. What she had from the first exchange was a clear picture of which links in the chain her institution was actually asking for, before paying for any of them.

Questions Norwegian graduates ask us when they apply abroad

Is my Norwegian diploma already in English?

Quite possibly in part. Many Norwegian institutions issue a Diploma Supplement in English with the vitnemål, and verified results can often be shared digitally through Vitnemålsportalen. Check your receiving institution’s wording before paying for anything: if it accepts documents issued in English by your university, or a verified digital share, you may not need a translation at all. If it wants paper, notarised, with the Norwegian attached, you do.

Do I need the transcript as well as the diploma?

Almost always, yes. The diploma proves the award; the transcript proves what the award was made of. Universities assessing entry generally want the subject-level record and the credits. Submit one without the other and expect a request for the missing half.

Will you convert my Norwegian grades into a UK classification?

No, and you should be wary of anyone who offers to. Converting grades is credential evaluation, not translation, and an admissions office does its own equivalence work against published frameworks. We reproduce your results exactly as printed and identify the scale so the reader can interpret them correctly. If you need a formal statement of comparability, that comes from a recognition body, not from a translator.

Is a certified translation enough, or do I definitely need it notarised?

It depends entirely on who is receiving it, and the only reliable source is their own published wording. A great many institutions are satisfied with a certified translation carrying the translator’s statement. Others specify notarisation, and some add an apostille on top. Send us the exact sentence from their requirements and we will tell you which links in the chain it describes — including when the answer is “fewer than you thought”.

My diploma is from a Norwegian university college that no longer exists under that name. Is that a problem?

It is common and it is manageable. Norway merged a number of its university colleges into larger institutions over the last decade, so a perfectly genuine diploma can name a body the admissions officer cannot find. We translate the institution exactly as the document names it and note the current successor institution in a translator’s note where it is a matter of public record, so the reader is not left wondering whether the award is real.

Can you work from photographs, or do you need the originals posted?

Clear photographs are usually fine for the translation itself. What we need is complete: every surface that carries information, including the reverse of a transcript, with the seal readable inside the frame. For a notarised set the notary may wish to see the original or a certified copy depending on the receiving body’s requirement, which is one of the things we settle before starting rather than after.

If you are sending Norwegian academic documents abroad

Send us both instruments, both sides, and the exact sentence your receiving institution uses about translation and notarisation. Those two things decide the whole shape of the job, and they are worth more than any amount of care taken afterwards. We will tell you which links you need before you commit to anything — including when the honest answer is that your own university has already given you what you need in English.

You can read how we handle notarised translation of academic documents in general, see what is involved when a document also needs an apostille for use overseas, or compare the layers directly in our guide to certified versus notarised translation in the UK. If you are in the north west, our Manchester notarised translation page has the local detail, and you can send us the documents for a fixed quote whenever you are ready.

Related case studies